(16) 1. Puggalavaggo · (16) 1. 补特伽罗品
(16) 1. Puggalavaggo(16) 1. 补特伽罗品
1. Sevitabbasuttaṃ1. 应亲近经
§155
‘‘Dasahi , bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo na sevitabbo. Katamehi dasahi? Micchādiṭṭhiko hoti, micchāsaṅkappo hoti, micchāvāco hoti, micchākammanto hoti, micchāājīvo hoti, micchāvāyāmo hoti, micchāsati hoti, micchāsamādhi hoti, micchāñāṇī hoti, micchāvimutti hoti – imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato puggalo na sevitabbo.
「诸比库,具足十法的人不应亲近。哪十种呢?是邪见者,是邪思惟者,是邪语者,是邪业者,是邪命者,是邪精进者,是邪念者,是邪定者,是邪智者,是邪解脱者——诸比库,具足这十法的人不应亲近。
‘‘Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo sevitabbo. Katamehi dasahi? Sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti, sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti – imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato puggalo sevitabbo’’ti.
「诸比库,具足十法之人应亲近。哪十种呢?具有正见,具有正思惟,具有正语,具有正业,具有正命,具有正精进,具有正念,具有正定,具有正智,具有正解脱——诸比库,具足这十法之人应亲近。」
2-12. Bhajitabbādisuttāni2-12. 应交往等经
§156-166
‘‘Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo na bhajitabbo…pe… bhajitabbo…pe… na payirupāsitabbo… payirupāsitabbo…pe… na pujjo hoti… pujjo hoti…pe… na pāsaṃso hoti… pāsaṃso hoti…pe… agāravo hoti… sagāravo hoti…pe… appatisso hoti… sappatisso hoti…pe… na ārādhako hoti … ārādhako hoti…pe… na visujjhati… visujjhati…pe… mānaṃ nādhibhoti… mānaṃ adhibhoti…pe. … paññāya na vaḍḍhati… paññāya vaḍḍhati…pe….
诸比库,具足十法之人不应亲近……应亲近……不应侍奉……应侍奉……不值得供养……值得供养……不值得赞叹……值得赞叹……无恭敬……有恭敬……无信赖……有信赖……不能令人满意……能令人满意……不能清净……能清净……不能超越慢……能超越慢……不能增长慧……能增长慧……
‘‘Bahuṃ apuññaṃ pasavati… bahuṃ puññaṃ pasavati. Katamehi dasahi? Sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti , sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti, sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti – imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato puggalo bahuṃ puññaṃ pasavatī’’ti.
「产生很多非福……产生很多福。以哪十种?他具有正见,他具有正思惟,他具有正语,他具有正业,他具有正命,他具有正精进,他具有正念,他具有正定,他具有正智,他具有正解脱——诸比库!具备这十种法的人产生很多福。」
Puggalavaggo paṭhamo. · 人品第一