翻译术语表
本站全部中译遵循巴利-中文翻译术语标准。
vinaya 133 条
Abbhantara
阿邦答勒(旧译:阿盘陀罗)
Abbhāna
出罪(旧译:出罪/招回)
Abhidhamma
阿毗达摩(旧译:阿毗达磨/论, 阿毗昙, 毗昙, 阿鼻达磨)
Adhikaraṇa-samatha
止诤（法）(旧译:灭诤法)
Ajātasattu
未生怨(旧译:阿阇世, 阿阇多设咄路)
Amūḷha-vinaya
不痴调伏(旧译:不痴毗尼)
Aniyata
（二）不定
Antaravāsaka
下衣(旧译:安陀会, 安怛婆沙)
Apalokana-kamma
白告甘马, 求听甘马(旧译:白甘磨, 求听羯磨)
Assaji
阿萨际(旧译:阿说迦, 马师)
Avanti
阿槃提, 阿宛堤(旧译:阿槃提)
Bhojaniya
主食(旧译:啖食, 软食)
Bhojanīya
啖食(旧译:啖食)
Bimbisāra
宾比萨拉(旧译:频婆娑罗, 瓶沙王)
Buddhaghosa
佛音(旧译:觉音)
Citta
基德, 吉德(旧译:质多罗, 质多)
Cunda
准达, 准德(旧译:纯陀, 准陀)
Cīvara
袈裟(旧译:袈裟)
Dubbhāsita
恶说
dukkaṭa
恶作(旧译:突吉罗, 突膝吉栗多)
Garu-dhamma
（八）敬法
Gilānapaccaya-bhesajja-parikkhāra
病缘药资具(旧译:医药资具)
Gotamī
果德弥(旧译:瞿昙弥)
Guhā
洞窟(旧译:窟)
Hammiya
重阁(旧译:殿堂)
Jetavana
祇陀林, 揭德林(旧译:祇树给孤独园/祇园, 祇陀林, 祇树给孤独园)
Jīvaka
基瓦, 基瓦咖(旧译:耆婆, 耆域)
Kamma
甘马, 业, 行为(旧译:羯磨)
Kamma-vācā
甘马语(旧译:羯磨语)
Kappiya-kuṭi
储食净屋(旧译:净地)
Kassapa
咖沙巴佛, 咖沙巴, 咖萨巴(旧译:迦叶佛, 迦叶, 迦摄波)
Kaṭhina
咖提那, 咖提那（衣）(旧译:迦絺那, 羯耻那, 功德衣)
khandhaka
篇, 篇章, 篇集(旧译:揵度, 犍度, 塞犍陀, 健度)
Khaṇḍasīmā
小界(旧译:戒坛/小界)
Khādaniya
副食(旧译:嚼食, 硬食)
Khādanīya
嚼食(旧译:嚼食)
Kosambī
高赏比, 国桑比(旧译:憍赏弥, 俱睒弥)
Kuṭi
孤邸(旧译:茅蓬/小屋, 寮房, 僧寮, 茅蓬, 小屋)
Kāsi
咖西, 迦尸(旧译:迦尸, 伽尸, 伽奢, 伽翅)
Leṇa
石窟(旧译:石窟)
Madhu
蜜(旧译:蜜)
Mahānāma
马哈那马, 大名(旧译:摩诃男, 摩诃那摩)
Mahāsīmā
大界(旧译:大界)
Malla
马喇(旧译:末罗, 摩罗)
Mallikā
玛莉咖, 玛丽嘉(旧译:末利, 摩利迦, 茉莉夫人)
Maṇḍapa
棚(旧译:幔幕)
Mutta
粪扫药(旧译:腐烂药)
mānatta
马那答, 僧悦(旧译:摩那埵, 摩那埤)
Māsaka
马萨咖(旧译:摩沙迦)
Mūlāya paṭikassanā
根本起算(旧译:本日治)
Navanīta
生酥(旧译:生酥)
Nissaggiya pācittiya
尼萨耆亚巴吉帝亚, 舍心堕(旧译:舍堕, 尼萨耆波逸提, 尼萨耆波夜提)
Nissāraṇa
驱摈
nisīdana
坐具(旧译:尼师坛, 尼师但那)
Nivāsana
下裙(旧译:涅槃僧, 泥嚩些那)
Niyassa-kamma
依止甘马(旧译:依止羯磨)
Nāgasena
龙军(旧译:那先比丘)
Nāsana
灭摈
Osāraṇā
恢复(旧译:灭摈/还净)
Pabbājanīya-kamma
驱出甘马(旧译:摈出羯磨)
Parivāsa
别住(旧译:别住)
Pasenadi
巴谢那地, 巴谢那帝(旧译:波斯匿, 体罗犀那特多, 波斯匿王)
Pañca bhesajjāni
五种药(旧译:五种药)
Pañca bhojanāni
五正食(旧译:五正食)
Paṃsukūla
粪扫衣, 尘堆（衣/物）(旧译:粪扫衣, 粪扫（衣/物）)
Paṇāmeti
逐出
Paṇḍaka
般哒咖(旧译:黄门)
Paṭikassana
退回原本(旧译:本日治)
Paṭisāraṇiya-kamma
下意甘马(旧译:下意羯磨)
Phāṇita
石蜜/糖蜜(旧译:石蜜/糖)
Piṭaka
藏(旧译:藏)
Pācittiya
巴吉帝亚, 心堕(旧译:单堕/波逸提, 波逸提, 波夜提)
Pāda
巴达(旧译:巴陀)
Pārivattaka
换药(旧译:换药)
Pārupana
披着(旧译:披)
Pārājika
巴拉基咖, 他胜(旧译:波罗夷, 波罗市迦)
Pāsāda
高楼(旧译:重阁)
Pāṭaliputta
巴嗒厘子(旧译:波吒厘子, 巴连弗, 华氏城, 巴连弗邑, 波咤厘城)
pāṭidesanīya
应悔过(旧译:波罗提舍尼, 悔过法, 提舍尼)
Pūraṇa Kassapa
布勒纳萨咖巴(旧译:富兰那迦叶)
Revata
雷瓦德, 雷瓦达(旧译:离婆多, 离越)
Sakka
萨咖（天帝）(旧译:帝释天)
Samanta-pāsādikā
普端严(旧译:善见律毗婆沙)
Sammukhā-vinaya
现前调伏(旧译:现前毗尼)
Sappi
酥油(旧译:酥)
Sati-vinaya
忆念调伏(旧译:忆念毗尼)
Sattāhakālika
七日药(旧译:七日药)
Sañjaya
散泽耶(旧译:删阇夜)
Saṅghabheda
破僧(旧译:破和合僧)
Saṅghasāmaggi
和合僧(旧译:和合)
Saṅghādisesa
桑喀地谢沙, 桑咯地阿沙, 僧始终, 桑喀地谢萨(旧译:僧残, 僧伽婆尸沙)
saṅghāṭī
重衣, 桑喀帝, 桑咯帝, 重复衣(旧译:僧伽梨, 僧伽胝)
Sekhiya
众学法, 应学法(旧译:众学法, 众学)
Senāsana
卧具/坐卧具(旧译:坐卧具/床座)
sikkhamānā
在学尼(旧译:式叉摩那, 式叉摩尼)
Sudinna
苏定那(旧译:须提那)
Sāgata
萨咖德(旧译:娑伽陀)
Sāketa
沙盖德(旧译:娑枳多)
Sāmaṇera
沙马内拉, 沙玛内拉(旧译:沙弥, 室罗摩拏洛迦)
sāmaṇerī
沙马内莉, 沙玛内莉(旧译:沙弥尼, 室罗摩拏理迦)
Sīla
戒(旧译:戒/尸罗, 尸罗)
Sīlabbataparāmāsa
戒禁取(旧译:戒禁取)
Sīla pāramī
持戒巴拉密(旧译:持戒波罗蜜)
Sīlānussati
戒随念(旧译:念戒)
Sīmā
结界(旧译:界)
Tassa-pāpiyasikā
惩彼过(旧译:觅罪相)
Tela
油(旧译:油)
thullaccaya
土喇吒亚, 粗罪(旧译:偷兰遮, 萨偷罗)
Thullanandā
土喇难达, 图拉南达(旧译:偷兰陀, 偷兰难陀)
Udāyī
伍达夷, 伍答夷(旧译:优陀夷, 迦留陀夷)
Ukkhepanīya-kamma
举罪甘马(旧译:举罪羯磨)
Upajjhāya
戒师(旧译:和尚/亲教师)
Upananda
伍巴难达, 伍波难德(旧译:优波难陀, 跋难陀)
Upasampadā
具足戒, 达上(旧译:具足戒, 受具足戒)
uposatha
伍波萨他(旧译:布萨, 布沙他)
Upāli
伍巴利(旧译:优波离)
Uttarāsaṅga
上衣(旧译:郁多罗僧, 嘔多罗僧)
Vassa
瓦萨(旧译:安居/戒腊, 戒腊, 僧腊, 法腊, 戒龄)
Vassikasāṭika
雨浴衣(旧译:雨浴衣)
Vihāra
精舍(旧译:精舍/僧坊)
Vikāla bhojana
非时食(旧译:非时食)
Vinaya
律, 戒律(旧译:律, 毗尼, 毗奈耶, 鼻奈耶)
Vipassanā
维巴沙那, 观(旧译:观/内观, 毗婆舍那, 毗钵舍那, 毗舍舍那)
Visākhā
维沙卡, 维萨卡(旧译:毗舍佉)
Yāgu
粥(旧译:粥)
Yāmakālika
时分饮料(旧译:非时浆)
Yāvajīvika
尽寿药(旧译:尽形寿药)
Yāvakālika
时分食(旧译:时药)
Ñatti-catuttha-kamma
白四甘马(旧译:白四甘磨, 白四羯磨)
Ñatti-dutiya-kamma
白二甘马(旧译:白二甘磨, 白二羯磨)
Ñatti-kamma
白甘马, 单白甘马(旧译:白二甘磨, 单白羯磨)
Ācāriya
阿吒利, 老师, 师(旧译:阿阇梨, 阿遮利耶)
Ālavī
阿拉维(旧译:阿罗毗)
abhidhamma 118 条
Adhimokkha
胜解(旧译:胜解)
Adosa
无嗔(旧译:无嗔)
Ahetuka citta
无因心(旧译:无因心)
Ahirika
无惭(旧译:无惭)
Akusala
不善(旧译:不善)
Akusala citta
不善心(旧译:不善心)
Alobha
无贪(旧译:无贪)
Amoha
无痴(旧译:无痴)
Anottappa
无愧(旧译:无愧)
Antaguṇaṃ
肠间膜(旧译:肠间膜)
Antaṃ
肠(旧译:肠)
Anupādisesanibbāna
无余涅槃(旧译:无余依涅槃)
Arūpāvacara citta
无色界心(旧译:无色界心)
Assu
泪(旧译:泪)
Asura
阿修罗, 阿苏罗(旧译:阿修罗, 阿素洛, 阿须伦)
Aṭṭhimiñjaṃ
骨髓(旧译:髓)
Aṭṭhī
骨(旧译:骨)
Bhavaṅga
有分(旧译:有分)
Cetanā
思(旧译:思)
Cetasika
心所(旧译:心所)
Cetopariyañāṇa
他心通(旧译:他心通)
Chanda
欲(旧译:欲)
Citta
心(旧译:心)
Cittapassaddhi
心轻安(旧译:心轻安)
Cittānupassanā
心随观(旧译:心念处)
Cuti
死心(旧译:死心)
Dantā
牙齿(旧译:齿)
Dhammasaṅgaṇī
法聚论(旧译:法集论)
Dhammānupassanā
法随观(旧译:法念处)
Dhātu
界(旧译:界/大)
Diṭṭhi
邪见(旧译:邪见/见)
Dosa
嗔(旧译:嗔/瞋)
Hadayaṃ
心脏(旧译:心脏)
Hiri
惭(旧译:惭)
Indriya
根(旧译:根)
Issā
嫉(旧译:嫉)
Itthibhāva
女性根(旧译:女根)
Javana
速行(旧译:速行)
Jīvitarūpa
命根色(旧译:命根色)
Jīvitindriya
命根(旧译:命根)
Karuṇā
悲(旧译:悲)
Karīsaṃ
粪(旧译:粪)
Kesā
头发(旧译:发)
Khandha
蕴(旧译:蕴/阴)
Kheḷo
唾液(旧译:唾)
Kilomakaṃ
膜(旧译:肋膜)
Kukkucca
追悔(旧译:恶作/追悔)
Kusala
善(旧译:善)
Kāmāvacara kiriya citta
欲界唯作心(旧译:欲界唯作心)
Kāmāvacara kusala citta
欲界善心(旧译:欲界善心)
Kāmāvacara vipāka citta
欲界果报心(旧译:欲界果报心)
Kāyapassaddhi
身轻安(旧译:身轻安)
Kāyānupassanā
身随观(旧译:身念处)
Lasikā
关节液(旧译:关节液)
Lobha
贪(旧译:贪)
Lohitaṃ
血(旧译:血)
Lokuttara citta
出世间心(旧译:出世间心)
Lomā
体毛(旧译:毛)
Macchariya
悭(旧译:悭)
Manasikāra
作意(旧译:作意)
Maṃsaṃ
肌肉(旧译:肉)
Medo
脂肪(旧译:脂肪)
Mettā bhāvanā
慈心修习(旧译:慈心禅)
Middha
睡眠(旧译:睡眠)
Moha
痴(旧译:痴/无明)
Muditā
喜(旧译:喜)
Muttaṃ
尿(旧译:尿)
Nahārū
腱(旧译:筋)
Nakhā
指甲(旧译:爪)
Niraya
地狱(旧译:地狱)
Ottappa
愧(旧译:愧)
Papphāsaṃ
肺(旧译:肺)
Pathavī dhātu
地界(旧译:地大)
Paṭṭhāna
发趣论(旧译:发趣论)
Peta
鬼(旧译:饿鬼)
Phassa
触(旧译:触)
Pihakaṃ
脾(旧译:脾)
Pittaṃ
胆汁(旧译:胆汁)
Pubbo
脓(旧译:脓)
Purisabhāva
男性根(旧译:男根)
Rūpa
色法(旧译:色法)
Rūpāvacara citta
色界心(旧译:色界心)
Saddhā
信(旧译:信)
Sammākammanta
正业(旧译:正业)
Sammāvācā
正语(旧译:正语)
Sammāājīva
正命(旧译:正命)
Sati
念(旧译:念)
Saupādisesanibbāna
有余涅槃(旧译:有余依涅槃)
Saññā
想(旧译:想)
Saṅkhāra
行(旧译:行)
Sedo
汗(旧译:汗)
Semhaṃ
痰(旧译:痰)
Siṅghāṇikā
鼻涕(旧译:涕)
Taco
皮肤(旧译:皮)
Tadārammaṇa
彼所缘(旧译:彼所缘)
Tatramajjhattatā
中舍性(旧译:中舍性/行舍)
Tejo dhātu
火界(旧译:火大)
Thīna
昏沉(旧译:昏沉)
Tiracchāna
畜生(旧译:畜生)
Udariyaṃ
胃中物(旧译:胃中物)
Uddhacca
掉举(旧译:掉举)
Vakkaṃ
肾(旧译:肾)
Vasā
膏(旧译:膏)
Vedanā
受(旧译:受)
Vedanānupassanā
受随观(旧译:受念处)
Vibhaṅga
分别论(旧译:分别论)
Vicāra
伺(旧译:伺/观)
Vipāka
果报(旧译:异熟/果报)
Viriya
精进(旧译:精进)
Vitakka
寻(旧译:寻/觉)
Viññāṇa
识(旧译:识)
Vāyo dhātu
风界(旧译:风大)
Vīthi
心路(旧译:心路过程)
Yakanaṃ
肝(旧译:肝)
Āpo dhātu
水界(旧译:水大)
Āvajjana
转向(旧译:转向心)
Abyākata
无记
Abyākato
无记
教理 63 条
Adhiṭṭhāna pāramī
决意巴拉密(旧译:决定波罗蜜)
amba
芒果(旧译:庵婆, 庵没罗)
Anattā
无我(旧译:无我)
Anicca
无常(旧译:无常)
Anāgāmī
不来, 不来者(旧译:阿那含, 阿那伽弥, 阿那含/三果)
Arūparāga
无色贪(旧译:无色贪)
Asubhabhāvanā
不净修习(旧译:不净观)
Avijjā
无明(旧译:无明)
Bhava
有(旧译:有)
Buddhānussati
佛随念(旧译:念佛)
Cattāri ariyasaccāni
四圣谛(旧译:四圣谛)
Catunnaṃ ariyasaccānaṃ
于四圣谛
Cāgānussati
舍随念(旧译:念施)
Devatānussati
天随念(旧译:念天)
Dhammānussati
法随念(旧译:念法)
Dukkha
苦(旧译:苦)
Dāna pāramī
布施巴拉密(旧译:布施波罗蜜)
Jarāmaraṇa
老死(旧译:老死)
Jāti
生(旧译:生)
Khanti pāramī
忍耐巴拉密(旧译:忍辱波罗蜜)
Konāgamana
果那嘎马那佛, 果那嘎马那(旧译:拘那含牟尼佛, 拘那含牟尼)
Kāmarāga
欲贪(旧译:欲贪)
Kāyagatāsati
身至念(旧译:身念处)
Magga
道(旧译:道)
Maraṇānussati
死随念(旧译:死念)
Mettā pāramī
慈爱巴拉密(旧译:慈波罗蜜)
Māna
慢(旧译:慢)
Nekkhamma pāramī
出离巴拉密(旧译:出离波罗蜜)
Nibbāna
涅槃(旧译:涅槃, 泥洹, 泥曰, 抳缚南)
Nirodha
灭(旧译:灭)
Nāmarūpa
名色(旧译:名色)
Paññā pāramī
智慧巴拉密(旧译:智慧波罗蜜)
Paṭiccasamuppāda
缘起(旧译:缘起/十二因缘)
Paṭigha
嗔恚(旧译:嗔恚/瞋)
Putthujjana
凡夫(旧译:凡夫/异生)
Pāramī
巴拉密(旧译:波罗蜜, 波罗蜜多, 播啰弭多)
Rūparāga
色贪(旧译:色贪)
Sacca pāramī
真实巴拉密(旧译:真实波罗蜜)
Sakadāgāmī
一来, 一来者(旧译:斯陀含, 沙羯利伽弥, 斯陀含/二果)
sakkāya diṭṭhi
有身见(旧译:身见/萨迦耶见, 萨迦耶见, 萨迦邪见)
Sammādiṭṭhi
正见(旧译:正见)
Sammāpaṭipanno
正行道者(旧译:正行者/正行)
Sammāsati
正念(旧译:正念)
Sammāsaṅkappa
正思惟(旧译:正思惟)
Sammāvāyāma
正精进(旧译:正精进)
Samudaya
集(旧译:集)
Saṅghānussati
僧随念(旧译:念僧)
Saṅkhāra
诸行(旧译:行)
Sotāpanna
入流者, 入流(旧译:须陀洹/初果, 须陀洹, 窣路多阿半那)
sotāpatti-magga
入流道(旧译:须陀洹道)
Supaṭipanno
善行者(旧译:善行)
Sāmīcippaṭipanno
和敬行道者(旧译:和谐行者/适当行者/正当行道者)
Taṇhā
渴爱(旧译:爱)
Upasamānussati
寂止随念(旧译:念寂止)
Upekkhā pāramī
舍巴拉密(旧译:舍波罗蜜)
Upādāna
取(旧译:取)
Visuddhimagga
清净道论(旧译:清净道论)
Vīriya pāramī
精进巴拉密(旧译:精进波罗蜜)
Yathābhūtañāṇadassana
如实知见(旧译:如实知见)
Yathākammūpaga
随业而生(旧译:随业受生)
Ñāyappaṭipanno
如理行道者(旧译:应理行者/真理行道者)
Suppaṭipanno
善行道者(僧随念套语)
Ujuppaṭipanno
正直行道者(僧随念套语)
禅修 30 条
Anattānupassanā
无我随观(旧译:无我观)
Aniccānupassanā
无常随观(旧译:无常观)
Appanā samādhi
安止定(旧译:安止定/根本定)
Bala
力(旧译:力)
Bhāvanā
修习(旧译:修习)
Catuttha jhāna
第四禅(旧译:四禅)
Dukkhānupassanā
苦随观(旧译:苦观)
Dutiya jhāna
第二禅(旧译:二禅)
Dvattiṃsākāra
三十二身分(旧译:三十二身分)
Ekaggatā
一境性(旧译:一境性/心一境性)
Jhāna
禅那, 禅(旧译:禅/禅那, 驮衍那, 持阿那)
Kasiṇa
遍(旧译:遍处)
Nibbidānupassanā
厌离随观(旧译:厌离观)
Nimitta
相(旧译:相)
Nirodhānupassanā
灭随观(旧译:灭观)
Parikamma nimitta
遍作相(旧译:准备相)
Paṭhama jhāna
初禅(旧译:初禅)
Paṭibhāga nimitta
似相(旧译:似相)
Paṭinissaggānupassanā
舍遣随观(旧译:舍遣观)
Pīti
喜(旧译:喜)
Sammāsamādhi
正定(旧译:正定)
Samādhi
定, 三摩地(旧译:定/三摩地, 三昧, 三摩提)
Samādhisambojjhaṅga
定觉支(旧译:定觉支)
Sukha
乐(旧译:乐)
Tatiya jhāna
第三禅(旧译:三禅)
Uggaha nimitta
取相(旧译:取相)
Upacāra samādhi
近行定(旧译:近行定/未到地定)
Upekkhā
舍(旧译:舍)
Virāgānupassanā
离贪随观(旧译:离贪观)
Ānāpānassati
入出息念(旧译:安般念, 入出息念)
terms 153 条
Anomadassī
阿诺玛达西佛
apadāna
传记(旧译:阿波陀那, 譬喻, 出曜)
arañña
林野(旧译:阿兰若, 阿练若, 阿练茹)
asaṅkheyya
无数, 不可数(旧译:阿僧祇, 阿僧企耶)
Asoka
阿首咖(旧译:阿育王, 阿输迦, 阿恕伽)
Atthadassī
阿塔达西佛
Aṅga
盎嘎(旧译:鸯伽, 鸯迦)
Aṅgulimāla
指鬘(旧译:央掘摩罗, 鸯崛利摩罗)
Aṭṭhakathā
义注(旧译:注释书)
bodhi
菩提
Bodhisatta
菩萨(旧译:菩萨, 菩提萨埵, 菩提索多)
Bojjhaṅga
觉支(旧译:觉支/菩提分)
Brahmavihāra
梵住(旧译:四无量心)
brāhmaṇa
婆罗门(旧译:婆罗贺摩拏, 没啰憾摩)
Buddhagayā
布德嘎亚(旧译:菩提伽耶, 佛陀伽耶)
Byāpāda
嗔恨(旧译:嗔恚)
Bākula, Bakkula
拔古喇(旧译:薄拘罗, 薄俱罗)
Cakkhu pasāda
眼净色(旧译:眼净色)
candana
旃檀(旧译:旃檀那, 旃陀那, 真檀)
caṇḍāla
旃陀罗(旧译:旃荼罗, 栴荼罗, 旃提罗)
cetiya
支提, 塔(旧译:支帝, 制多, 制底耶)
Channa
阐那(旧译:车匿, 阐铎迦)
Cina
支那, 中国(旧译:至那, 震旦, 振旦, 真丹)
Dhammadassī
达摩达西佛
Dhammapada
法句(旧译:法句经)
Dhammavicayasambojjhaṅga
择法觉支(旧译:择法觉支)
dhūta
头陀(旧译:杜茶, 杜多, 投多, 偷多)
Dibbacakkhu
天眼通(旧译:天眼通)
Dibbasota
天耳通(旧译:天耳通)
Dīpaṅkara
燃灯佛(旧译:燃灯佛)
Evaṃ me sutaṃ
如是我闻(旧译:如是我闻)
Gandha
香(旧译:香)
Gavampati
嘎旺巴帝(旧译:憍梵波提)
Gaṅgā
恒河(旧译:恒迦河, 恒伽河, 殑伽河)
Ghāna pasāda
鼻净色(旧译:鼻净色)
Gijjha-kūṭa
鹫峰(旧译:耆阇崛, 姞栗陀罗矩吒)
gāthā
偈(旧译:偈陀, 伽陀, 偈颂)
harītaka
诃子(旧译:诃梨勒, 呵利勒, 诃梨怛)
Iddhividha
如意通(旧译:神足通)
Jambu-dīpa
赡部洲(旧译:阎浮提, 阎浮利, 赡部提)
Jeta
揭德(旧译:祇陀, 逝多)
Jivhā pasāda
舌净色(旧译:舌净色)
Jātaka
本生(旧译:本生经)
Kabaḷīkāra āhāra
段食(旧译:段食/粗食)
Kakusandha
咖古三塔佛, 咖估三塔(旧译:拘留孙佛, 拘留孙, 拘楼秦)
Kamma
业(旧译:业)
kappa
劫(旧译:劫波, 劫跛, 劫簸, 羯腊波)
khattiya
刹帝力(旧译:刹利)
khaṇa
刹那(旧译:叉拏)
Kimbila, Kimila
金比喇(旧译:金毘罗)
Koṇḍañña
袞丹雅佛
Kuru
古卢(旧译:俱卢, 居楼, 拘楼)
Kāmacchanda
欲欲(旧译:贪欲)
kāsāya, kāsāva
袈裟(旧译:袈裟野, 迦逻沙曳, 迦沙)
Kāya pasāda
身净色(旧译:身净色)
Kāḷudāyin
咖噜达夷(旧译:迦留陀夷)
Mahinda
马兴德(旧译:摩哂陀, 摩酰陀)
Manosañcetanāhāra
意思食(旧译:意思食)
Matthake matthaluṅgaṃ
脑(旧译:脑)
Maṅgala
曼嘎喇佛
maṇi
摩尼(旧译:末尼, 珠, 宝珠)
Medhaṅkara
美塔卡拉佛
Metteyya
美德亚(旧译:弥勒, 弥帝隶)
Mettā
慈(旧译:慈)
Milinda
弥林达(旧译:弥兰陀, 弥兰王)
muni
牟尼(旧译:文尼, 茂泥)
namo
那摩(旧译:南无, 南谟, 曩谟, 纳莫)
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者(旧译:南无本师释迦牟尼佛)
Niddesa
别说(旧译:别说/分别)
nigaṇṭha
尼干陀(旧译:尼干, 昵揭烂陀)
nigrodha
榕树(旧译:尼拘律, 尼拘陀, 诺瞿陀)
Nārada
那拉达佛
pacceka
独觉(旧译:辟支, 辟支迦, 钵罗翳迦)
Paccekabuddha
独觉佛(旧译:辟支佛/缘觉)
Paduma
巴杜马佛
Padumuttara
巴杜母达拉佛
Pajāpatī-Gotamī
巴迦巴帝苟答弥(旧译:波阇波提瞿昙弥)
Passaddhisambojjhaṅga
轻安觉支(旧译:轻安觉支)
patta
钵(旧译:钵多罗, 钵和罗, 钵盂)
Paññā
慧, 智慧(旧译:慧/般若, 般若, 般罗若, 钵剌若)
Peyyāla
略说(旧译:广说/略说)
Phassāhāra
触食(旧译:触食)
Phussa
普沙佛
Piyadassī
毕亚达西佛
Pubbenivāsānussati
宿命通(旧译:宿命通)
puggala
人(旧译:补特伽罗, 富伽罗)
Puṇṇamantānīputta
本那·满答尼子(旧译:富楼那满慈子)
Pītisambojjhaṅga
喜觉支(旧译:喜觉支)
Rasa
味(旧译:味)
Revata
雷瓦达佛
Rūpa
颜色(旧译:色)
Sadda
声(旧译:声)
sakya
释迦(旧译:奢迦夜)
Sakyamuni
释迦牟尼(旧译:释迦文尼, 奢迦夜牟尼)
Samatha
止(旧译:止/奢摩他, 奢摩他, 舍摩他, 奢摩陀)
samaṇa
沙门(旧译:室摩末拏, 室啰磨拏)
Sampajañña
正知(旧译:正知)
Saraṇaṅkara
沙拉那卡拉佛
sarīra
舍利(旧译:室利罗, 设利罗, 实利)
Satisambojjhaṅga
念觉支(旧译:念觉支)
Saṃsāra
轮回(旧译:轮回/生死)
saṅgha, sangha
僧, 僧团(旧译:僧伽, 僧佉, 僧企耶)
Saṅghamittā
桑咯蜜妲(旧译:僧伽蜜多)
Saṅkassa
桑咖沙(旧译:僧伽施, 僧迦尸, 僧柯奢)
Siddhattha
悉达多佛
Sikhī
西奇, 西奇佛(旧译:尸弃, 式弃, 式诘, 尸弃佛)
Sobhita
索毗达佛
Sota pasāda
耳净色(旧译:耳净色)
Subhadda
苏跋达(旧译:须跋陀罗)
sudda
首陀罗(旧译:首陀, 戍陀罗, 戍达罗)
Sujāta
苏迦达佛
Sumana
苏马那佛
Sumedha
苏美达佛
Sumeru
须弥(旧译:苏迷卢, 须弥卢, 修迷楼)
Sutta Nipāta
经集(旧译:经集)
Sādhu
萨度(旧译:善哉, 善成, 娑度)
Takkasilā
答咖西喇(旧译:德叉尸罗, 呾叉始罗)
Taṇhaṅkara
丹哈卡拉佛
Thīnamiddha
昏沉睡眠(旧译:昏沉睡眠)
Ti
如此（引语标记）(旧译:如是)
Tissa
帝沙佛
Tusita
都西答(旧译:兜率, 兜率陀, 都率, 睹史多)
Udayana
伍达亚那(旧译:优填王, 邬陀衍那)
Uddesa
总说(旧译:总说)
Uddhaccakukkucca
掉举追悔(旧译:掉举恶作)
Uddāna
摄颂(旧译:摄颂)
Ugga
伍嘎(旧译:郁伽, 郁迦)
Upekkhāsambojjhaṅga
舍觉支(旧译:舍觉支)
Vagga
品(旧译:品)
Vajjī
瓦基(旧译:跋耆, 跋阇, 跋祇)
Veda
吠陀(旧译:吠驮, 韦陀, 毗陀, 鞞陀)
vessa
吠舍(旧译:吠奢, 鞞舍, 毗舍)
Vessabhū
韦沙菩, 韦沙菩佛(旧译:毗舍浮, 毗舍婆, 毗舍浮佛)
Vessavaṇa
韦沙瓦讷(旧译:毗沙门, 吠室啰末拏, 鞞沙门)
Vicikicchā
疑(旧译:疑)
Vipassī
维巴西佛, 维巴西(旧译:毗婆尸佛, 毗婆尸, 毗钵尸)
Viññāṇāhāra
识食(旧译:识食)
Viḍūḍabha
维毒哒跋(旧译:毗琉璃, 毗流勒, 维楼黎)
Vīriyasambojjhaṅga
精进觉支(旧译:精进觉支)
Yasa
亚沙(旧译:耶舍, 耶输陀)
Yasodharā
亚寿塔拉(旧译:耶输陀罗)
yoga
瑜伽(旧译:瑜識, 庾伽)
yojana
由旬(旧译:踰阇那, 踰缮那, 由延)
yona
臾那(旧译:余尼, 夜婆那)
Yāma
亚马(旧译:夜摩, 耶摩, 焰摩, 炎摩)
āgama
阿含(旧译:阿笈摩, 阿伽摩, 阿鋡暮)
Āhārarūpa
食素(旧译:食素/段食)
āmalaka
余甘子(旧译:阿摩勒, 阿摩罗, 阿末罗)
ānāpāna
入出息(旧译:安般, 阿那般那)
Āsavakkhayañāṇa
漏尽通(旧译:漏尽通)
Ātāpī
热诚(旧译:精进)
Āvuso
贤友(旧译:具寿)
Ṭīkā
复注(旧译:疏钞/复注)
称谓 73 条
Anuruddha
阿奴卢塔, 阿努儒达(旧译:阿那律)
Aññā-Koṇḍañña
安雅·袞丹雅(旧译:阿若憍陈如)
Bhaddā Kaccānā
跋达·咖恰那(旧译:耶输陀罗)
Bhaddā Kuṇḍalakesā
跋达·昆达拉给沙(旧译:屈舍憍昙弥)
Bhaddā Kāpilānī
跋达·咖比拉尼(旧译:跋陀迦比罗)
Bhante
尊者/尊师(旧译:大德)
Bhikkhu
比库(旧译:比丘, 苾刍)
Bhikkhunī
比库尼(旧译:比丘尼, 苾刍尼)
Bhummaja
地[比库](旧译:地比丘)
Brahma
梵天(旧译:梵天)
Brahmā Sahampati
梵天·萨汉跋帝(旧译:娑婆主梵天)
Buddha
佛陀(旧译:佛, 佛驮, 浮陀, 浮屠, 浮图)
Bāhiya Dārucīriya
拔嘿亚·达鲁基里亚(旧译:薄拘罗那提迦)
Bākula
拔古喇(旧译:薄拘罗)
Cūḷapaṇṭhaka
朱腊般他嘎, 朱腊般踏咖, 朱腊般塔咖(旧译:周利槃陀伽, 周利盘陀伽)
Dabba Mallaputta
达拔·马喇子, 答巴马喇子(旧译:陀骠摩罗子, 沓婆摩罗子)
Deva
天人(旧译:天/天人)
Dhamma
法, 达摩(旧译:法, 达磨, 昙磨, 驮摩, 昙无)
Dhammadinnā
达摩地那(旧译:法授尼)
Dhataraṭṭha
持国天王(旧译:提头赖咤/持国)
Khemā
柯玛(旧译:差摩, 谶摩)
Kisāgotamī
基沙·苟答弥(旧译:翅舍憍答弥)
Kumārakassapa
古马拉咖沙巴(旧译:童子迦叶)
Kuṇḍadhāna
昆达塔那(旧译:君头波叹)
Lakuntaka Bhaddiya
腊昆塔咖·跋帝亚(旧译:矮跋提)
Mahābrahmā
大梵天(旧译:大梵天王)
Mahācunda
马哈准达(旧译:摩诃纯陀)
Mahā Kaccāna
马哈咖吒那, 玛哈咖吒那(旧译:摩诃迦旃延, 迦旃延)
Mahā Kappina
马哈咖比那, 玛哈咖毕那(旧译:摩诃劫宾那)
Mahā Koṭṭhita
马哈果第答, 马哈果答, 玛哈果提德(旧译:摩诃俱絺罗, 摩诃拘絺罗)
Mahāpajāpatī Gotamī
马哈巴迦巴帝·苟答弥, 玛哈巴嘉巴嬉果德弥(旧译:大爱道, 摩诃波阇波提瞿昙弥)
Mahāpaṇṭhaka
马哈般塔咖(旧译:大槃陀伽)
Mahārāja
四大王(旧译:四大天王)
Mettiya
慈[比库](旧译:慈比丘)
Mettiyā
慈[比库尼](旧译:慈比丘尼)
māra
魔, 魔罗(旧译:恶魔)
Māra Pāpima
波旬魔(旧译:波旬)
Mātali
马塔利(旧译:摩多梨)
Nanda
难达, 难德(旧译:难陀)
Nandā
难达(旧译:孙陀利难陀)
Pañcasikha
般闍翼乾闼婆(旧译:般遮翼)
Paṭācārā
巴搭恰拉(旧译:波咤遮罗)
Pilindavaccha
毕陵达瓦差(旧译:毕陵伽婆蹉)
Piṇḍapāta
团食/托钵食(旧译:乞食/团食)
Piṇḍola Bhāradvāja
宾兜喇·跋拉度阿迦, 宾兜喇跋拉度阿迦, 宾多纳帕拉德瓦迦(旧译:宾头卢颇罗堕, 宾头卢跋罗堕阇)
Puṇṇa Mantāniputta
本那·满答尼子(旧译:富楼那弥多罗尼子)
Pāṭimokkha
巴帝摩卡(旧译:波罗提木叉/戒本, 波罗提木叉)
Ratthapāla
拉塔巴拉(旧译:罗咤婆罗)
Revata Khadiravaniya
雷瓦达·伽地拉瓦尼亚(旧译:离婆多)
Sakka devānam-inda
释帝桓因, 沙咖天帝(旧译:帝释天, 释提桓因, 释迦婆因陀罗)
Sakulā
沙古拉(旧译:婆迦梨)
Santusita
桑都西答(旧译:珊兜率)
Satthā devamanussānaṃ
天人师(旧译:天人师)
Saṅgha
僧伽(旧译:僧)
saṅkacchikā
腋衣, 掩腋衣(旧译:覆肩衣, 僧衹支, 僧却崎)
Sigālamātā
西嘎拉母(旧译:尸伽罗母)
Soṇa Koḷivisa
索那·果利维萨(旧译:守笼那二十亿)
Soṇa Kuṭikaṇṇa
索那·古帝甘那, 索那古帝咖那(旧译:守笼那亿耳, 首楼那亿耳)
Soṇā
索那(旧译:输那)
Subhūti
苏菩帝(旧译:须菩提)
Suddhāvāsa
净居天(旧译:净居天)
Sunimmita
苏尼弥答(旧译:善化)
Suyāma
苏亚马(旧译:苏夜摩)
Sīvali
西瓦利(旧译:尸婆罗)
Tajjanīya-kamma
诃责甘马(旧译:诃责羯磨)
Uppalavaṇṇā
乌巴拉瓦那(旧译:莲华色)
Vakkali
瓦卡利(旧译:婆迦利)
Vasavatti
瓦萨瓦帝(旧译:他化自在)
Vaṅgīsa
婉吉萨(旧译:鹏耆舍)
Vessavaṇa Kuvera
多闻天王(旧译:毗沙门/俱毗罗)
Virūpakkha
广目天王(旧译:毗楼博叉/广目)
Virūḷhaka
增长天王(旧译:毗楼勒/增长)
Yama
阎魔(旧译:夜摩, 焰摩, 琰摩, 阎罗)
人名 55 条
Anuttaro
无上者(旧译:无上士)
Anāthapiṇḍika
给孤独长者(旧译:给孤独/须达多)
Arahanta
阿拉汉(旧译:阿罗汉, 阿罗诃)
Ariyasāvaka
圣弟子(旧译:圣弟子)
Asurinda Vepacitti
维巴吉帝阿修罗王(旧译:毗摩质多)
Bhagavā
世尊(旧译:世尊/薄伽梵)
Bhallika
跋利咖(旧译:波利)
Bodhi Gaya
菩提场(旧译:菩提伽耶)
Citta gahapati
基多居士(旧译:质多罗居士)
Devadatta
迭瓦达答, 迭瓦达德(旧译:提婆达多, 调达)
Gandhabba
乾闼婆, 甘塔拔(旧译:乾闼婆, 干闼婆, 干沓婆, 健达缚)
Garuḷa
金翅鸟, 嘎卢腊(旧译:迦楼罗, 迦留罗, 揭路茶)
Gotama
果德玛, 苟答马(旧译:乔答摩/瞿昙, 乔达摩, 乔答摩, 瞿昙)
Hatthaka Āḷavaka
汉塔咖·阿喇瓦咖(旧译:手长者)
Jīvaka Komārabhacca
基瓦咖·御医(旧译:耆婆)
Kapilavatthu
咖毕拉瓦提, 咖毕喇瓦土, 咖毕拉瓦图(旧译:迦毗罗卫, 劫比罗伐窣堵)
Khujjuttarā
库竹答拉(旧译:久寿多罗)
Kumbhaṇḍa
鸠盘茶(旧译:鸠盘茶)
Kusinārā
古西那拉(旧译:拘尸那揭罗, 拘尸那)
Kātiyānī
咖帝亚尼(旧译:迦提耶尼)
Kāḷī Kuraragharikā
咖利·古拉拉伽人
Lokavidū
世间解(旧译:世间解)
Lumbinī
蓝毗尼, 伦比尼(旧译:蓝毗尼)
Magadha
马嘎塔, 马嘎达(旧译:摩揭陀, 摩羯陀, 默竭陀)
Mahākassapa
马哈咖沙巴(旧译:大迦叶, 摩诃迦叶)
Mahāmoggallāna
马哈摩嘎喇那(旧译:大目犍连, 摩诃目犍连)
Mahānāma Sakka
马哈那马·释迦(旧译:摩诃男释迦)
Moggallāna
目犍连, 摩嘎刺那(旧译:目犍连)
Nakulamātā
那古拉·母(旧译:那拘罗母)
Nakulapitā
那古拉·父(旧译:那拘罗父)
Nāga
龙(旧译:龙)
Parinibbāna
般涅槃, 圆寂(旧译:般涅槃/入灭, 波利匿缚喃)
Purisadammasārathi
调御丈夫(旧译:调御丈夫)
Rāhula
拉胡喇(旧译:罗睺罗, 罗云)
Rājagaha
王舍城(旧译:王舍城)
Sammāsambuddha
正自觉者(旧译:正遍知/三藐三佛陀)
Sugato
善逝(旧译:善逝)
Suppavāsā
苏巴瓦沙(旧译:苏波婆沙)
Suppiyā
苏比亚(旧译:苏卑耶)
Sāmāvatī
沙玛瓦帝(旧译:舍弥婆帝, 差摩婆帝)
Sāriputta
沙利子(旧译:舍利弗, 舍梨子, 舍利子)
Sūra Ambaṭṭha
苏拉·安拔达
Tapussa
答普沙(旧译:提谓)
Ugga Hatthigāmaka
伍嘎·象村人
Ugga Vesālika
伍嘎·韦沙利人(旧译:郁伽长者)
Upāli
伍巴离(旧译:优波离, 优婆离)
Upāsaka
近事男(旧译:优婆塞, 邬波索迦)
Upāsikā
近事女(旧译:优婆夷, 邬波斯迦)
Uruvelā
伍卢韦喇(旧译:优楼频螺, 乌卢频螺)
Uttarā Nandamātā
伍答拉·难达母, 伍答拉难答母(旧译:郁多罗难陀母)
Veḷuvana
竹林(旧译:竹林精舍)
Vijjācaraṇasampanno
明行具足(旧译:明行足)
Visākhā Migāramātā
维沙卡·鹿子母(旧译:毗舍佉鹿子母)
Yakkha
夜叉, 亚卡(旧译:夜叉, 药叉, 悦叉, 阅叉, 野叉)
Ānanda
阿难达, 阿难(旧译:阿难/阿难陀, 阿难陀, 庆喜)
abbreviations 7 条
Aṅguttara Nikāya
增支部(旧译:增支部/增一阿含)
Dīgha Nikāya
长部(旧译:长部/长阿含)
Khuddaka Nikāya
小部(旧译:小部)
Majjhima Nikāya
中部(旧译:中部/中阿含)
Nikāya
部(旧译:部/尼柯耶)
Saṃyutta Nikāya
相应部(旧译:相应部/杂阿含)
sutta
经(旧译:修多罗, 素怛缆, 苏怛罗)
地名 16 条
Bārāṇasī
巴拉纳西(旧译:波罗奈/鹿野苑, 波罗奈斯, 婆罗痆斯)
Hadayavatthu
心所依处(旧译:心所依处)
Isipatana
仙人堕处(旧译:鹿野苑)
Kosala
果萨喇, 高沙喇, 国萨拉(旧译:憍萨罗, 拘萨罗, 拘舍罗)
Nevasaññānāsaññāyatana
非想非非想处(旧译:非想非非想处)
Nālandā
那烂陀(旧译:那烂陀)
Satipaṭṭhāna
念处(旧译:念处/念住)
Saḷāyatana
六处(旧译:六入/六处)
Sāvatthī
沙瓦提(旧译:舍卫城, 舍卫, 室罗筏, 室罗伐)
Tāvatiṃsa
三十三天(旧译:忉利天, 怛唎耶怛唎奢)
Vesālī
韦沙离, 韦萨离(旧译:毗舍离/吠舍离, 毗舍离, 吠舍厘)
Viññāṇañcāyatana
识无边处(旧译:识无边处)
Ākiñcaññāyatana
无所有处(旧译:无所有处)
Ākāsānañcāyatana
空无边处(旧译:空无边处)
Āvāsa
住处(旧译:住处)
Āyatana
处(旧译:处/入)
sandhi 20 条
Paṭisandhi
结生(旧译:结生心)
Avagraha (')
撇号断读
Byañjana-sandhi
辅音连读(旧译:辅音连声)
Dīghādesa
长音化(旧译:音长化)
Lopa + dvebhāva
脱落+重叠
Niggahīta-sandhi
鼻音连读(旧译:鼻音连声)
Pakati-sandhi
原形连读
Rassādesa
短音化(旧译:音短化)
Sandhi
连读(旧译:连声/和合)
Sara-lopa
元音省略(旧译:元音脱落)
Sara-sandhi
元音连读(旧译:元音连声)
Saṃ+辅音 → 同化
前缀 saṃ 同化
Vyañjana-dvebhāva
辅音重叠(旧译:双辅音化)
a + i → e
元音连读 a+i
a + u → o
元音连读 a+u
ti + 元音 → cc-
ti + 元音同化
ya-kāra-āgama
插入 y
ā + i → e
元音连读 ā+i
ṃ + y → ññ
ṃ + y 同化
ṃ + 元音 → m
ṃ + 元音化